Este livro reúne dois textos da autora russa Dária Serenko: Meninas e Instituições (2021) e Desejo Cinzas à Minha Casa (2022). Cada um aborda um tema distinto, mas ambos ligados à Rússia contemporânea.
No primeiro texto, Meninas e Instituições, Serenko dá voz às mulheres que trabalham na máquina estatal russa (bibliotecas, museus e outras instituições públicas) e descreve, com ironia e humor negro, o tedioso, o absurdo e o decrépito da burocracia, a misoginia e o assédio. Mas também a solidariedade e os pequenos gestos de empatia que sobrevivem dentro desse ambiente opressivo.
O segundo texto, Desejo Cinzas à Minha Casa, foi escrito durante um período de detenção da autora numa prisão russa, no limiar da invasão da Ucrânia, e assume-se como uma reflexão sobre a guerra, o exílio, a identidade, a instrumentalização da morte e a ideia de “lar” num regime que transforma o Estado em prisão.
Porque vale a pena ler?
Serenko é uma voz contemporânea que mistura experiência pessoal e activismo.
O livro oferece-nos um retrato pouco habitual da “Rússia actual”: não a versão oficial, mas o quotidiano de quem trabalha no Estado, de quem resiste e de quem é silenciada.
Combina dois ângulos, o interno, institucional e quotidiano (Meninas e Instituições), e o externo, geopolítico, existencial e de crise (Desejo Cinzas à Minha Casa). Esta junção oferece ao leitor sentido uma experiência para lá da superfície russa.
Em resumo
Meninas e Instituições / Desejo Cinzas à Minha Casa é um livro duplo em que Dária Serenko abre janelas para realidades escondidas da Rússia, trazendo atenção para o mundo interno das mulheres funcionárias estatais e para o mundo externo da repressão, da guerra e do exílio.
Acima de tudo, é um livro que em 2025 ainda se mantém bastante actual e pertinente.
.
Tradução do Russo: Larissa Shotropa e João Maria Lourenço
Capa Christina Casnellie
1.ª edição: Agosto 2025
Páginas:184
ISBN 978-972-608-482-2
.
Alice Santos
