Eduardo Galeano (1940-2015), o escritor que do seu microcosmo escrevia para a humanidade,  escutando e retratando os quotidianos daqueles que tendo voz não eram escutados: os pobres, as  mulheres, os negros, os indígenas, os afugentados pela polícia, os esquecidos pela cultura, ele  próprio, Galeano, perseguido pela repressão da ditadura militar do Uruguai em 1973, trouxe-nos em O Livro dos Abraços (1989) um retrato desses tempos em que se vira foragido do Uruguai e  Argentina em socorro dos terrorismo de Estado dos governos totalitários latino-americanos.  

Como já devem ter concluído este não é um livro de temática Queer. Porém, um livro que  versando sobre a memória da subalternidade, da defesa da libertação dos povos por um mundo  mais justo, em paz, é um livro que merece ser lido. E merece ser lido não só por estas razões mas  por outras tantas mais. Galeano é conhecido pela sua arte escrita, uma escrita que em si mostra transgredir não só pelo conteúdo marcadamente de esquerda mas também na forma. Rompendo  com o tradicional género literário, Galeano oferece nas suas obras a conjugação de vários géneros  e/ou categorias literárias, misturando a poesia, a história, o conto, crónicas e relatos pessoais, as  peças textuais de Galeano são de uma riqueza única.  

Exemplo disso é Livro dos Abraços (1989), uma das suas obras mais premiadas que entre vários  contos, poemas, conversas com artistas, músicos, poetas, nos partilha a sua experiência de artista  exilado, do regresso à sua cidade natal uma década depois, provocando-nos a reflexão sobre  questões várias como a guerra e a paz; a fome e a pobreza; a coragem e a beleza; o amor e a  solidão. Tudo isto num entrecruzar de ironia e humor fazendo do livro uma leitura fácil e veloz,  para diferentes ocasiões e estados de espírito. 

Entre a série de contos e poesia que Galeano nos brinda neste livro que é um abraço, destaco:

1 

A CULTURA DO TERROR II 

A extorsão,  

o insulto,  

a ameaça,  

o carolo, 

a bofetada, 

a sova, 

o chicote,  

o quarto escuro,  

o duche gelado, 

o jejum obrigatório,  

a comida obrigatória,  

a proibição de sair,  

a proibição de dizer o que se pensa,  

a proibição de fazer o que se sente  

e a humilhação pública 

são alguns dos métodos de penitência e tortura tradicionais na vida familiar. Para castigo da  desobediência e desengano da liberdade, a tradição familiar perpetua uma cultura do terror que  humilha a mulher, ensina os filhos a mentir e contagia a peste do medo. 

⁃ Os direitos humanos teriam de começar por casa comenta-me, no Chile, Andrés Domínguez. 

E ainda, num registo mais sedutor: 

A FESTA 

O sol estava ameno, o ar, limpo, e o céu, sem nuvens. Enterrada na areia, a panela de barro  fumegava. No caminho do mar à boca, os camarões passavam pelas mãos de Zé Fernando,  mestre-de-cerimónias, que os banhava em água benta de sal, cebolas e alho. Havia bom vinho. Sentados num círculo, partilhávamos o vinho, os camarões e o mar que se abria,  livre e luminoso, aos nossos pés. 

Enquanto isso acontecia, essa alegria estava já a ser recordada pela memória e sonhada pelo  sonho. 

Ela não acabaria nunca, e nós também não, porque todos somos mortais até ao primeiro beijo e ao  segundo copo, e isso qualquer um sabe, por pouco que saiba. 

ISBN: 9789726083177

Editor: Antígona

Páginas: 288 

Tradução: Helena Pitta 

Daniel Santos Morais é mestre em Sociologia pela Universidade de Coimbra. Feminista, LGBTQIA+, activista pelos Direitos Humanos. Partilha a sua vida entre Coimbra e Viseu. É administrador do site Leituras Queer.